Évolution des coutumes et des traditions
Les Nisei étaient une génération transitoire. Cette transition s’étendait aux coutumes liées aux mariages et aux funérailles. Les Nisei les plus âgés pratiquaient encore beaucoup de traditions qu’ils avaient apprises de leurs parents. Les plus jeunes Nisei ont commencé à remettre en cause la valeur de certains de ces rituels. Peu à peu, de nombreux rituels ont été abandonnés ou adaptés aux idées plus nouvelles.
Autrefois, les mariages étaient arrangés par la famille ou des amis, mais les jeunes ont commencé à choisir eux-mêmes leur partenaire. Un « intermédiaire » était encore souvent nommé, mais ce n’était que pour la forme.
Traditionnellement, les funérailles comportaient un grand nombre de rituels. La pratique du rituel « koden » (offrande monétaire) avait été établie pour aider la famille à s’acquitter des frais funéraires. Cette offrande existe encore de nos jours bien que le besoin n’en soit plus la raison. La tradition de la vigile nocturne n’est cependant plus respectée.
Faith et Frank Sato le jour de leur mariage à Raymond en Alberta en 1947.
Avec la permission de Rochelle Sato.
Le mariage des Sato
« Lors de l'évacuation, notre famille a été envoyée à Taber. J'ai courtisé quelques filles dans les environs de Taber et puis, j'ai finalement décidé de m'installer avec ma petite amie des champs de betteraves. Son frère me l'a présentée l'hiver où j'ai travaillé à Rocky Mountain House. Nos familles vivaient à ¼ de mile l'une de l'autre et, par la suite, elles se sont entraidées au travail des champs de betteraves. »
« Dans l'ancienne tradition japonaise, nous étions censés avoir des intermédiaires. Nous n'en avions pas besoin, mais nous avons quand même suivi la tradition. Nous nous sommes mariés dans la salle communautaire de Taber le 30 janvier 1947, en tenue de cérémonie, y compris en présence d'un témoin et d'une demoiselle d'honneur. Le prêtre bouddhiste de Raymond, le révérend Shinjo Ikuta, a célébré notre cérémonie de mariage. Quarante personnes environ y ont assisté. Après le mariage, il y a eu un banquet, soit un mélange de cuisines japonaise et chinoise préparé par les dames de la localité, avec beaucoup de boissons. »
« Nous sommes partis durant un mois pour notre lune de miel à New Westminster où nous sommes restés chez de bons amis. À notre retour, la vie a repris son cours et nous nous sommes intégrés à la communauté. »
Frank Sato